1
00:00:00,560 --> 00:00:02,960
Τι μπορώ να σε κάνω;
DS Harris.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,120
Άκουσες οτιδήποτε
για μια κλοπή τέχνης στο Σάσεξ;

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,480
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,960
Πρέπει να απαλλαγούμε
αυτού του πίνακα.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε τώρα, μπορούμε;
Απλά βάλτε το στο ποτάμι.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,720
Δεν μπορώ να πολεμήσω την υιοθεσία της Kelly
με την αστυνομία να μυρίζει τριγύρω.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,160
Τι προτείνεις, Ιωάννα;
Πάμε ευθεία.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,760
Τον ξέρεις αρκετά καλά;
Το κάνω, ναι.

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,640
Μπορούμε να πούμε τα πάντα μεταξύ μας.
Δεν υπάρχουν μυστικά.

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,880
Μπορείτε να σκεφτείτε
κάποιου ασυνήθιστου υπόπτου;

11
00:00:37,880 --> 00:00:40,680
Οι Ιρλανδοί.
Πάντα έχουν χρήματα να ξοδέψουν.

12
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Βρήκα έναν αγοραστή για το Stubbs.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,360
Συμφωνήσαμε αυτό
θα το ρίξεις στο ποτάμι.

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
Ένα έργο τέχνης δεν πάει
στο ποτάμι.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
Αυτή είναι η γυναίκα που εμπλέκεται.
Αυτή η ληστεία στο Σάσεξ.

16
00:00:49,560 --> 00:00:53,760
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να δουλέψεις για μένα.
Δεν είμαι γρασίδι, Τομ.

17
00:00:59,200 --> 00:01:02,800
Έχετε οργανώσει μια πώληση με
τον IRA, και δεν μου το είπες;

18
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
Jessica Cunningham να δεις
Hugo Saxton.

19
00:01:04,640 --> 00:01:07,160
Όταν η Τζέσικα επιβεβαιώνει
είναι ευχαριστημένη με αυτό που βλέπει,

20
00:01:07,160 --> 00:01:09,680
Θα τηλεφωνήσω στον Michael,
θα σου δώσει τα μετρητά.

21
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
Είχαμε μια συμφωνία.

22
00:01:11,080 --> 00:01:12,840
Φύγε, όσο ακόμα μπορείς.
Πραγματικά κάνω...

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,480
Αστυνομία! Ω!
Ερχομαι σε! Ωχ, ρε!

24
00:01:15,480 --> 00:01:17,240
με παρακολουθούσες
όλη την ώρα;

25
00:01:17,240 --> 00:01:19,520
λυπάμαι.
Προσπάθησα να σου προσφέρω μια διέξοδο.

26
00:01:19,520 --> 00:01:21,800
Γουρούνια. Είστε όλοι ίδιοι.

27
00:01:21,800 --> 00:01:23,160
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

28
00:01:23,160 --> 00:01:24,600
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι πραγματικά,

29
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν δεν μιλήσεις στην Κέλλυ

30
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
ενώ είσαι
στο τρέχον περιβάλλον σας.

31
00:02:22,480 --> 00:02:23,920
Δεν μένει τίποτα.

32
00:02:25,920 --> 00:02:28,800
Όλα όσα έχω δουλέψει...

33
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
οι Ιρλανδοί τα έχουν καταστρέψει όλα.

34
00:02:31,040 --> 00:02:32,960
Ξέρεις,
πώς βρήκαν την αποθήκη;

35
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
Πες μου εσύ.

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,760
Θα χρειαστεί να προειδοποιήσεις την Τζόαν.

37
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
Πότε αυτό σταμάτησε ποτέ τον IRA;

38
00:02:48,720 --> 00:02:51,480
Μην την αφήσεις να κάνει μια συμφωνία, Boisie.

39
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
Σκατά.

40
00:02:55,760 --> 00:02:58,000
Οταν;
Πριν από δύο νύχτες.

41
00:02:59,400 --> 00:03:02,920
Ω, ματωμένη κόλαση. Πάντα;

42
00:03:02,920 --> 00:03:06,400
Πάντα. Τέχνη, βιβλία.

43
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Οι πέτρες μου;

44
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Είναι όλο στάχτη.

45
00:03:10,720 --> 00:03:12,640
Ω γαμημένο διάολο.

46
00:03:14,280 --> 00:03:18,160
Έχω λιγότερα από αυτά που ξεκίνησα
με. Δεν έχω τίποτα. Θραύση.

47
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

48
00:03:26,760 --> 00:03:30,720
Θα ξαναρχίσω.
Το έχω ξανακάνει.

49
00:03:40,600 --> 00:03:42,680
Αλλά... πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου

50
00:03:42,680 --> 00:03:45,280
σε περίπτωση που προσπαθήσουν να σας στείλουν
ένα μήνυμα επίσης.

51
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Τι; Εδώ μέσα;

52
00:03:46,400 --> 00:03:49,520
Απλά ξάπλωσε χαμηλά, κρυφτείς.
Πως;

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,200
Δεν υπάρχει πουθενά να πας!

54
00:03:51,200 --> 00:03:54,040
Είναι μόνο μερικές μέρες,
μέχρι την ακρόαση της εγγύησης.

55
00:03:57,800 --> 00:04:00,440
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Μια τιμωρία για
φέρνοντας τα γουρούνια στην πόρτα τους;

56
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
Ή μια προειδοποίηση.
Ξέρεις, όχι για να κάνουμε μια συμφωνία.

57
00:04:03,040 --> 00:04:06,200
Τι; Με το νόμο;
Έχει γίνει πριν.

58
00:04:07,680 --> 00:04:11,720
Αλλά θα άνοιγε ένα ολόκληρο κουτάκι
σκουλήκια για μένα και την Άλμπι επίσης.

59
00:04:11,720 --> 00:04:15,720
Δεν ανησυχείς ότι θα το έκανα;
Φυσικά όχι.

60
00:04:15,720 --> 00:04:17,440
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

61
00:04:17,440 --> 00:04:21,400
Πρέπει να δω το φυλλάδιο μου, εντάξει;
Τζόαν... Βάλε τον μέσα.

62
00:04:21,400 --> 00:04:23,040
Σου άφησα φωτογραφίες.

63
00:04:59,280 --> 00:05:00,560
Την ξέρεις;

64
00:05:01,880 --> 00:05:04,840
Όχι.
Φαίνεται να σε ξέρει.

65
00:05:27,040 --> 00:05:28,720
IRA.

66
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Λοιπόν, η ακρόαση για την αποφυλάκισή σας είναι τη Δευτέρα.

67
00:05:37,680 --> 00:05:40,640
Όλα καλά,
θα αφεθείτε ελεύθερος μέχρι τη δίκη σας.

68
00:05:40,640 --> 00:05:42,760
Και μετά;

69
00:05:42,760 --> 00:05:45,080
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
όταν έχουμε ημερομηνία για το δικαστήριο,

70
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
πρέπει να είναι
σε περίπου τέσσερις έως έξι μήνες.

71
00:05:48,280 --> 00:05:50,520
Το πιο σημαντικό
μπορείτε να κάνετε από τώρα και τότε

72
00:05:50,520 --> 00:05:52,360
είναι να μείνεις μακριά από μπελάδες.

73
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
Αλλά νομίζεις ότι θα κατέβω, ναι;

74
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Δηλαδή, ο άντρας μου το είπε αυτό
μάλλον θα είναι...

75
00:05:56,720 --> 00:06:01,240
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κυρία Χάνινγκτον,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

76
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Τι γίνεται αν το καλύτερό σας δεν είναι αρκετά καλό;

77
00:06:06,320 --> 00:06:08,400
Κοιτάς μια μεγάλη έκταση.

78
00:06:10,080 --> 00:06:11,680
Το χειρότερο σενάριο...

79
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
..δέκα χρόνια.

80
00:06:14,320 --> 00:06:16,960
Δεν θα υπηρετούσες απαραίτητα
όλα,

81
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
αλλά έχεις
πολλαπλές καταδίκες ανηλίκων.

82
00:06:19,120 --> 00:06:25,120
Και βλέπω ότι έκλεψες ένα αυτοκίνητο...
τον... Απρίλιο.

83
00:06:26,960 --> 00:06:29,120
Έχουν ισχυρές αποδείξεις -
ένας μάρτυρας -

84
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
που σε συνδέει
στην ένοπλη ληστεία

85
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
όπου κλάπηκε ο πίνακας,

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
οπότε δεν είναι απλά η απάτη
στο ξενοδοχείο του Λονδίνου,

87
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
πάει πολύ παραπέρα από...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

88
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
Δεν μπορώ να κάνω δέκα χρόνια. Δεν μπορώ.

89
00:06:41,840 --> 00:06:44,640
Θα προσαρμοστείς. μμ.
Οι άνθρωποι κάνουν.

90
00:06:44,640 --> 00:06:49,200
Θα τα χάσω όλα. Τα πάντα
για το οποίο έχω αγωνιστεί ποτέ.

91
00:06:49,200 --> 00:06:53,400
Η κόρη μου. Είναι μόλις έξι.

92
00:06:53,400 --> 00:06:55,280
Τότε μπορώ να κάνω μια πρόταση;

93
00:06:56,560 --> 00:06:57,840
Κάντε μια συμφωνία;

94
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Αν τους βοηθήσετε να προσγειωθούν ένα μεγαλύτερο
ψάρι, ένας από τους συνεργάτες σου...

95
00:07:02,000 --> 00:07:05,680
Όχι. Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι. Τότε θα το έκανες
δείτε την κόρη σας να μεγαλώνει.

96
00:07:09,680 --> 00:07:13,040
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΕΞΩ

97
00:07:33,200 --> 00:07:35,480
ΦΥΛΙΑ

98
00:08:12,800 --> 00:08:14,440
Είμαι η Τζόαν.

99
00:08:15,880 --> 00:08:17,560
Έχουμε κοινούς φίλους.

100
00:08:19,640 --> 00:08:23,600
Πες τους ότι δεν είχα ιδέα
ο νόμος με ακολουθούσε.

101
00:08:23,600 --> 00:08:25,960
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

102
00:08:28,680 --> 00:08:32,520
Αυτό που λέω είναι
Δεν είμαι εχθρός σου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

103
00:08:32,520 --> 00:08:33,720
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

104
00:08:35,480 --> 00:08:39,880
Τι θα λέγατε να ραγίσετε
και να συνεχίσω με το δείπνο μου;

105
00:08:39,880 --> 00:08:41,320
ΦΡΟΥΡΟΣ: Κάτσε κάτω.

106
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
Προσπαθείτε να αφαιρέσετε το RA;

107
00:08:51,680 --> 00:08:54,400
Καλύτερα να είσαι πιο σκληρός
από όσο φαίνεσαι.

108
00:08:59,040 --> 00:09:04,640
Αν με αγγίξεις, θα σε πάρω
βάλε σε seg τόσο γαμημένα γρήγορα.

109
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
Τι;

110
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
Μόλις είχα την κατάλληλη στιγμή
με εκείνο το κορίτσι από τον IRA.

111
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
Ναι.

112
00:09:57,760 --> 00:10:02,280
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ,
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

113
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
Μπορώ να σου φέρω κάτι; Νερό;

114
00:10:18,960 --> 00:10:23,000
ΑΥΤΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ,
Αναστεναγμούς

115
00:10:23,000 --> 00:10:26,360
Σκατά. Αυτό φαίνεται κακό.
Ναι.

116
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
Τουλάχιστον
δεν μου έσπασε το πρόσωπο.

117
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
Ξέρω ότι μια κοπέλα μπορεί να σου πάρει κωδεΐνη.

118
00:10:36,960 --> 00:10:39,840
Όχι, δεν θέλω τίποτα
από οποιονδήποτε.

119
00:10:41,680 --> 00:10:42,760
Η Τζόαν αναστενάζει

120
00:10:42,760 --> 00:10:45,600
Χρειάζομαι καθαρό κεφάλι
για την ακρόαση με εγγύηση το πρωί.

121
00:10:45,600 --> 00:10:49,200
Ελπίζω να βγεις έξω.
Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ μέσα.

122
00:10:55,400 --> 00:10:59,360
Τα λέμε στη δίκη. Να είσαι καλά.

123
00:11:07,960 --> 00:11:09,360
Εντάξει;

124
00:11:13,320 --> 00:11:15,160
Τι συνέβη;

125
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
Έγινε κάτι;

126
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Θα νιώσετε καλύτερα μετά το μπάνιο.

127
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
Ξεπλύνετε τη μυρωδιά της φυλακής από πάνω σας.

128
00:11:46,520 --> 00:11:50,080
Είναι εντάξει. Είσαι σπίτι τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

129
00:11:50,080 --> 00:11:54,560
Ναι. Μπορώ να σε προσέχω.
Πότε με φρόντισες ποτέ;

130
00:11:56,560 --> 00:12:00,120
Πάμε Ισπανία, κουβαλάω τον εξοπλισμό
μέσω τελωνείου. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

131
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
Συμφωνείτε να πάτε κατευθείαν,
με στέλνεις στον IRA.

132
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
Δεν σε ανάγκασα.
Ήμουν στο δωμάτιο μαζί τους.

133
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Και ήμουν ακριβώς δίπλα.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

134
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Είσαι πάντα δίπλα.

135
00:12:09,480 --> 00:12:12,320
Κάτι θα φτιάξουμε.
Πάντα κάνουμε.

136
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
Τι;

137
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
Boisie, τι;

138
00:12:15,480 --> 00:12:17,120
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.

139
00:12:18,120 --> 00:12:21,320
Αν κάνω μια συμφωνία, ο IRA με σκοτώνει.

140
00:12:21,320 --> 00:12:23,880
Αν δεν το κάνω, θα πάρω δέκα χρόνια.

141
00:12:26,160 --> 00:12:28,880
Πρέπει να ξεφύγω.
Μακριά, μακριά;

142
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
Ναι, πρέπει να τρέξουμε.
Ξεκινήστε μια νέα ζωή στο εξωτερικό.

143
00:12:33,800 --> 00:12:36,680
Κοίτα, καταλαβαίνω που έρχεσαι
από... Εντάξει.

144
00:12:36,680 --> 00:12:40,400
Σωστά, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Αντιμετωπίζετε μια σοβαρή κατηγορία.

145
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
Ω, ευχαριστώ, ξέχασα (!)

146
00:12:41,560 --> 00:12:45,960
Και έχω τα πάντα εδώ.
Έχετε χάσει όλο το απόθεμά σας.

147
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
Παρόλα αυτά δεν μπορώ...
Τι; Να μαζέψεις το γαμημένο μαγαζί σου;

148
00:12:50,800 --> 00:12:52,720
Πώς το πληρώνουμε;

149
00:12:53,960 --> 00:12:55,080
Θα κάνω μια δουλειά.

150
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
Το να νικήσεις ένα δαχτυλίδι δεν θα είναι αρκετό
για μια εντελώς νέα ζωή.

151
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Τότε θα κάνω μεγαλύτερη δουλειά.
Σαν τι; Δεν ξέρω ακόμα.

152
00:13:01,760 --> 00:13:04,360
Όχι, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε
τις πιθανότητες μας με τα δικαστήρια.

153
00:13:04,360 --> 00:13:07,800
"Εμείς"; Πόσες φορές;
Δεν υπάρχει γαμημένο «εμείς».

154
00:13:07,800 --> 00:13:10,120
Είμαι εγώ που αντιμετωπίζω το τέντωμα.
Ο IRA ήρθε μετά.

155
00:13:10,120 --> 00:13:13,720
Με κυνηγούσαν και όλα!
Κατέστρεψε ό,τι είχα.

156
00:13:15,720 --> 00:13:17,880
Μου λες ότι έχουμε το ίδιο;

157
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
Ιωάννα.

158
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
λυπάμαι.

159
00:13:40,240 --> 00:13:43,160
Αν έβρισκα δουλειά...

160
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
..θα το σκεφτόσουν τουλάχιστον;

161
00:13:53,560 --> 00:13:56,160
ΑΝΑστενάζει

162
00:13:57,840 --> 00:13:59,560
ΑΝΑστενάζει

163
00:13:59,560 --> 00:14:01,240
Μπορείς να περάσεις μια ζωή μόνος σου

164
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
και πες στον εαυτό σου ότι είσαι χαρούμενος,
αλλά...

165
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς, Τζόαν.

166
00:14:43,240 --> 00:14:45,200
Όλα αυτά είναι πολύ μυστήρια.

167
00:14:47,960 --> 00:14:52,600
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Θέλω να μετακομίσω στην Ισπανία.

168
00:14:55,040 --> 00:15:01,400
Δεν υπάρχει ακόμη συνθήκη έκδοσης,
για να μην έρθουν οι μπάτσοι. Ακριβώς.

169
00:15:01,400 --> 00:15:05,400
Μπορείτε να μας ρυθμίσετε;
Λοιπόν, είσαι εσύ ή εσύ και ο Boise;

170
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Έχει διαφορά;

171
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
Χμ. Όλα είναι πιθανά.

172
00:15:10,280 --> 00:15:12,200
Αλλά δεν θα είναι φθηνό.

173
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Πήρες τους Ιρλανδούς μέσα. Μου χρωστάς.

174
00:15:15,200 --> 00:15:20,320
Κοίτα, εγώ... Δεν μπορώ απλά
μαγικά μετρητά για μια νέα ζωή.

175
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
Δικαίωμα; Υπάρχουν χαρτιά,
εισιτήρια, ένα μοτέρ,

176
00:15:22,040 --> 00:15:23,640
και αυτό πριν
φτάνεις στη βίλα.

177
00:15:23,640 --> 00:15:26,200
Χρειάζεσαι κεφάλαιο για να ζήσεις.

178
00:15:26,200 --> 00:15:29,440
Η Ισπανία είναι όλη διεφθαρμένη ως κόλαση.

179
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
Είναι όλα backhanders.
Μπορώ να πάρω χρήματα.

180
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
Ξέρεις ότι ο Boise έχασε τα πάντα
στη φωτιά;

181
00:15:34,480 --> 00:15:38,200
Θα κάνω άλλη δουλειά.
Τι, με εγγύηση;

182
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

183
00:15:40,280 --> 00:15:42,480
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.

184
00:15:43,880 --> 00:15:47,240
Χμ. Θα χρειαστεί να νικήσω
ένας ματωμένος μεγάλος βράχος.

185
00:15:49,400 --> 00:15:51,480
Ναι.

186
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Καλύτερα να σκεφτείς, λοιπόν.
Βάλτε ένα σχέδιο.

187
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Θα είμαι στο τέλος μου.

188
00:17:06,400 --> 00:17:09,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
Η Τζόαν ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

189
00:17:12,040 --> 00:17:15,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

190
00:17:17,960 --> 00:17:20,520
Τζόαν;

191
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
Ω, κύριε Τζόουνς.

192
00:17:22,720 --> 00:17:24,760
Τώρα, τώρα. Ξέρεις ότι είναι ο Bernard.

193
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

194
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
Πώς είναι ο πατέρας σου;

195
00:17:31,240 --> 00:17:35,000
Ω, λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.

196
00:17:38,640 --> 00:17:39,720
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Γεια.

197
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
Το συνηθισμένο μου, παρακαλώ,
αλλά, ε, θα φάω μέσα.

198
00:17:41,320 --> 00:17:42,760
Ναι, εντάξει.

199
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
Αυγό και κάρδαμο σε καφέ, χωρίς αλάτι,
ελαφρώς πιπερωμένο.

200
00:17:46,560 --> 00:17:49,600
Θυμάσαι. Είμαι συγκινημένος.
Η ΤΖΟΑΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ

201
00:17:49,600 --> 00:17:51,960
Λοιπόν, ήσουν πάντα τόσο καλός μαζί μου.

202
00:17:51,960 --> 00:17:54,240
Μου πήρε μια ευκαιρία
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

203
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
Τι κάνεις εδώ πίσω;

204
00:17:57,200 --> 00:17:59,880
Μόλις μετακόμισε στην περιοχή.

205
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
Υποθέτω ότι νιώθω λίγο μόνος,

206
00:18:01,520 --> 00:18:06,920
αλλά... δεν έχω νιώσει πραγματικά
μέχρι την προσπάθεια για μια νέα θέση.

207
00:18:06,920 --> 00:18:10,080
Όχι. Δουλεύω για αφεντικό
Δεν ξέρω, ξένος.

208
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
Εγώ, ε...
ΓΕΛΑΕΙ

209
00:18:13,840 --> 00:18:17,960
οφείλω να παραδεχτώ,
Προσπαθούσα να σε χτυπήσω.

210
00:18:17,960 --> 00:18:21,240
Ελπίζοντας να είσαι καλά
στο λόγο σου και πάρε με πίσω.

211
00:18:21,240 --> 00:18:24,480
Ιωάννα, λυπάμαι,
αλλά σε αντικατέστησα αμέσως.

212
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Κίρστι. Ωραία νεαρή κοπέλα.

213
00:18:28,360 --> 00:18:29,600
Θεός.

214
00:18:31,000 --> 00:18:34,840
Συγγνώμη, πόσο ανόητο εκ μέρους μου. Συγνώμη.

215
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
Όμως...

216
00:18:39,920 --> 00:18:41,400
..περίπου την ώρα που έφυγες,

217
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
είχαμε ένα θέμα
με άλλο μέλος του προσωπικού -

218
00:18:43,480 --> 00:18:45,760
Μις Φόλεϊ.

219
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
Ζήτημα;

220
00:18:46,960 --> 00:18:50,280
Θυμάσαι που μου είπες
είχε, ε, προβλήματα με τα χρήματα;

221
00:18:50,280 --> 00:18:53,720
Ω. Αμυδρά, ναι, ναι.

222
00:18:53,720 --> 00:18:57,600
Λοιπόν, πήγε μόνο
και έκλεψε πέντε πέτρες από το χρηματοκιβώτιο.

223
00:18:57,600 --> 00:19:02,040
ξέρω. Δεν μπορώ να αποδείξω ότι είναι αυτή,
αλλά έπρεπε να της δώσω την μπότα.

224
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Πήρες την αστυνομία;

225
00:19:04,800 --> 00:19:08,680
Μμ, δεν ήθελα να σκάβει κανείς
στα βιβλία.

226
00:19:09,760 --> 00:19:11,640
Ορίστε.

227
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
Μπορώ να σας αγοράσω μεσημεριανό;
Ω, όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.

228
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
Όχι, δεν θέλεις να καταστρέψεις
αυτή η υπέροχη φιγούρα.

229
00:19:21,240 --> 00:19:24,680
Έτσι, στην πραγματικότητα,
είμαστε λίγο λιγοστοί.

230
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Και εεε...
ΓΕΛΑΕΙ

231
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
..Μου λείπει αυτό το χαμόγελο.

232
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
Τι είναι αυτό;

233
00:19:40,720 --> 00:19:43,800
Bernard's, όπου δούλευα παλιά.

234
00:19:44,880 --> 00:19:46,120
Τι εννοείς;

235
00:19:50,320 --> 00:19:54,120
Εννοώ να πάτε για ποσότητα, όχι ποιότητα.

236
00:19:54,120 --> 00:19:57,760
Εννοώ καθαρίστε το μέρος.

237
00:19:57,760 --> 00:19:59,920
Όλες οι πέτρες από το χρηματοκιβώτιο,

238
00:19:59,920 --> 00:20:04,480
κάθε χρυσό και πλατίνα
μπάντα γάμου, περιδέραια, βραχιόλια,

239
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
σκουλαρίκια για τη μαμά,
μανικετόκουμπα για τον μπαμπά,

240
00:20:06,440 --> 00:20:09,080
κούπες βάπτισης, δώρα Αγίου Βαλεντίνου.

241
00:20:09,080 --> 00:20:11,160
Εννοώ κάθε κομμάτι

242
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
από αυτό το γαμημένο,
γαμημένη "πρεμιέρα συλλογή".

243
00:20:15,280 --> 00:20:17,680
Τώρα, αυτό θα μας αγόραζε μια νέα ζωή.

244
00:20:20,880 --> 00:20:22,600
Είσαι πανέξυπνη, Τζόαν.

245
00:20:25,440 --> 00:20:27,160
Λοιπόν, πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;

246
00:20:29,200 --> 00:20:33,080
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις...

247
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
ΨΙΘΥΡΟΙ: ..οτιδήποτε.

248
00:20:51,560 --> 00:20:56,040
Σκεφτόμουν να φέρουμε τον Άλμπι
στη δουλειά

249
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
καθώς και διαλογή του φλιτ.

250
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
Θα χρειαστούμε οδηγό, σωστά;

251
00:20:59,760 --> 00:21:03,680
Και έχει κάνει τέτοιες δουλειές
της κλίμακας πριν.

252
00:21:03,680 --> 00:21:05,240
Αυτό θα χρειαστεί προγραμματισμό.

253
00:21:06,440 --> 00:21:10,240
Αλλά αυτή η δουλειά,
Δηλαδή, είναι μόνο για εμάς, ναι;

254
00:21:10,240 --> 00:21:14,120
Joan, μετακομίζουμε μαζί στην Ισπανία
και δεν επιστρέφει ποτέ.

255
00:21:14,120 --> 00:21:18,000
Παίρνει περισσότερο «εμείς» από αυτό;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

256
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
Μπορούμε να πάρουμε μια βίλα με πισίνα;
Ναι.

257
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
Και θέα στη θάλασσα;
Και θέα στη θάλασσα.

258
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Και μια βεράντα;

259
00:21:26,960 --> 00:21:30,120
Και μια βεράντα. Και μια λεμονιά
σε λίγη, γαμημένη κατσαρόλα;

260
00:21:30,120 --> 00:21:32,280
Λεμονιά σε λίγο, γαμημένο...

261
00:21:35,800 --> 00:21:38,320
Ξέρεις τι ήθελα πάντα;

262
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Διαμαντένια τιάρα;

263
00:21:39,560 --> 00:21:41,440
ΓΕΛΑΕΙ
Τι;

264
00:21:42,840 --> 00:21:45,640
Είναι κατοικίδιο.
Ναι.

265
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

266
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
Ένα μωρό τίγρη.
Α, για όνομα του Θεού.

267
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
Εννοώ, μπορούμε να το δώσουμε πίσω
όταν γίνει μεγάλο.

268
00:21:53,400 --> 00:21:56,840
Τζόαν Χάνινγκτον, λυπάμαι,
Τραβώ τη γραμμή σε ένα μωρό τίγρη.

269
00:21:56,840 --> 00:21:59,480
Εντάξει, απλά μια γάτα, λοιπόν.
Δεν σου αρέσουν οι γάτες.

270
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
Ναι, αλλά η Kelly θα το λατρέψει.

271
00:22:02,000 --> 00:22:03,960
Τι;
Κέλλυ.

272
00:22:03,960 --> 00:22:06,800
Δεν μείναμε ποτέ
οπουδήποτε μπορείτε να έχετε κατοικίδια.

273
00:22:06,800 --> 00:22:07,960
Αλλά η Κέλλυ δεν έρχεται.

274
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
Φυσικά και είναι.

275
00:22:13,080 --> 00:22:15,760
Αυτό είναι όλο το αιματηρό σημείο.

276
00:22:16,960 --> 00:22:19,160
Δεν είπες ποτέ...

277
00:22:20,160 --> 00:22:21,840
Εσύ... Απλά υπέθεσες ότι...

278
00:22:21,840 --> 00:22:24,160
Ότι με ήξερες; Ναι.

279
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
Ότι θα ήξερες
ότι αυτή ήταν ο λόγος.

280
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Ότι δεν θα την άφηνα ποτέ πίσω.

281
00:22:27,840 --> 00:22:32,080
Ω, Τζόαν. Χριστός.
Τι; Δεν έχει καμία διαφορά.

282
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Σοβαρά μιλάς;
Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα παιδί στο τρέξιμο.

283
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
Πρέπει να. πρέπει να.
Ξέρεις ότι το κάνω.

284
00:22:37,200 --> 00:22:40,240
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν είναι δίκαιο μαζί της.

285
00:22:41,240 --> 00:22:44,480
Το κάνω για εκείνη.
Για σένα.

286
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
Και για τους δυο μας.
Πρέπει να είμαστε μαζί.

287
00:22:46,560 --> 00:22:49,600
Boisie, παρακαλώ, πρέπει να δουλέψει.
Όχι. Λυπάμαι.

288
00:22:49,600 --> 00:22:51,320
Αν έρθει η Κέλλυ, είσαι μόνος σου.

289
00:22:54,840 --> 00:22:56,920
Τι νέο υπάρχει;
Τζόαν, περίμενε.

290
00:22:56,920 --> 00:22:59,360
Δεν θα πάω χωρίς αυτήν.

291
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Είχα μια ιδέα.

292
00:23:37,720 --> 00:23:41,240
Πάμε μόνοι μας,
και θα επιστρέψω για αυτήν.

293
00:23:43,720 --> 00:23:45,520
Οταν;

294
00:23:45,520 --> 00:23:49,080
Μόλις εγκατασταθούμε σε μια ασφαλή περιοχή.

295
00:23:50,600 --> 00:23:54,800
Ωραία βίλα,
πισίνα και μια λεμονιά

296
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
και ένα σχολείο κοντά.

297
00:23:58,920 --> 00:24:01,040
Σαν ένα σωστό οικογενειακό σπίτι.

298
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
Θα επέστρεφες για την Κέλλυ;

299
00:24:09,480 --> 00:24:11,080
Διακινδυνεύω αυτό για μένα;

300
00:24:11,080 --> 00:24:13,520
Ναι, μόλις τακτοποιηθούμε.

301
00:24:16,880 --> 00:24:18,400
Λοιπόν, πόσο καιρό θα είναι αυτό;

302
00:24:20,520 --> 00:24:23,400
Δυο μήνες. Έτος, μέγ.

303
00:24:23,400 --> 00:24:25,800
Μάλλον θα είναι λιγότερο.

304
00:24:26,960 --> 00:24:29,720
Κοίτα, θα είστε μαζί στο τέλος.
Δεν είναι αυτό που έχει σημασία;

305
00:24:35,320 --> 00:24:39,160
Είναι ο μόνος τρόπος.
Σίγουρα μπορείτε να το δείτε;

306
00:24:44,360 --> 00:24:45,560
Λοιπόν;

307
00:24:48,080 --> 00:24:49,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

308
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Σίγουρος;

309
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Μαζί σου σε ένα τσιμπούρι.

310
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

311
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Καλώς ήρθες Ιωάννα.

312
00:25:30,280 --> 00:25:33,120
Καλώς ήρθες πίσω.
Χαίρομαι που επέστρεψα.

313
00:25:34,320 --> 00:25:38,520
Και είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος;
Ω, ναι. Σπεύδει να πάει.

314
00:25:38,520 --> 00:25:42,480
Απλά ελπίζω
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα.

315
00:25:42,480 --> 00:25:46,120
Όλες τις ημέρες των παραδόσεων,
όλες οι κλειδαριές και τι άλλο.

316
00:25:48,280 --> 00:25:51,520
Ήταν λίγο δύσκολος χρόνος.
Φυσικά.

317
00:25:52,480 --> 00:25:56,360
Και έπρεπε να αυξήσω την ασφάλεια
από το ζήτημα της Λίντα.

318
00:25:56,360 --> 00:25:57,560
Περισσότερες κάμερες;

319
00:25:57,560 --> 00:25:59,720
Και ένα κουμπί πανικού...

320
00:25:59,720 --> 00:26:02,240
κατευθείαν στην αστυνομία.

321
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
Πότε σκεφτόσουν;
Κατά τον απολογισμό την ερχόμενη Πέμπτη.

322
00:26:08,320 --> 00:26:10,920
Του αρέσει να κλείνει
εδώ και μισή μέρα,

323
00:26:10,920 --> 00:26:12,760
μια ώρα λοιπόν.

324
00:26:12,760 --> 00:26:15,320
Θέλεις να σχεδιάσεις μια ληστεία
το μεσημέρι;

325
00:26:16,760 --> 00:26:17,840
Είσαι τρελός;

326
00:26:17,840 --> 00:26:20,040
Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε μέσα στο κατάστημα
από το δρόμο.

327
00:26:20,040 --> 00:26:21,080
Οι πόρτες θα είναι βιδωμένες.

328
00:26:21,080 --> 00:26:24,800
Όσο είμαστε ήσυχοι,
σωστή ησυχία, κανείς δεν θα ξέρει.

329
00:26:24,800 --> 00:26:27,240
Τι γίνεται με την ασφάλεια;

330
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
Υπάρχουν κάμερες παντού,
οπότε θα χρειαστεί να φοράτε μπαλακλάβες.

331
00:26:30,240 --> 00:26:32,640
Και ψεύτικες πινακίδες για βαν.
Μμ-χμ.

332
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Υπάρχει ένα κουμπί πανικού
που πηγαίνει κατευθείαν στα γουρούνια.

333
00:26:35,160 --> 00:26:36,600
Συνδέεται κάτω από ένα ντουλάπι.

334
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
Λοιπόν, θα κόψω τα καλώδια,
και μετά μόλις κλείσουμε,

335
00:26:39,080 --> 00:26:41,040
Θα οδηγήσω τον Μπέρναρντ
στο ασφαλές δωμάτιο.

336
00:26:41,040 --> 00:26:44,600
Λοιπόν, πώς;
Ω, πιστέψτε με, μπορώ να το κανονίσω.

337
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
Είσαι εντάξει με αυτό, φίλε;

338
00:26:46,800 --> 00:26:48,720
Είμαι που πρέπει να είμαι εντάξει με αυτό.

339
00:26:48,720 --> 00:26:49,920
Και είμαι.

340
00:26:53,160 --> 00:26:55,760
Ξέρεις τους πρώτους ανθρώπους
η αστυνομία θα υποψιαστεί

341
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
θα γίνω υπάλληλος, Τζόαν,
σύζυγοι εργαζομένων.

342
00:26:58,400 --> 00:27:00,960
Θα πάμε στο Χίθροου
πριν καν φτάσει η αστυνομία.

343
00:27:00,960 --> 00:27:03,360
Μόλις το κάνουν, θα στείλουν φαξ
προειδοποίηση σε όλα τα αεροδρόμια.

344
00:27:03,360 --> 00:27:04,800
Δεν θα φύγεις ποτέ από τη χώρα.

345
00:27:04,800 --> 00:27:07,880
Και είσαι με εγγύηση, άρα είσαι
κοιτάζοντας 15 χρόνια, όχι δέκα.

346
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
Εντάξει, τότε θα πάρουμε ένα πλοίο.

347
00:27:09,400 --> 00:27:12,240
Δεν μπορούμε να βρούμε ένα ήσυχο λιμάνι,
γλιστρήσει μέσα από το δίχτυ;

348
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
Έχω έναν σύντροφο που δουλεύει
στο Newhaven. Θα κοστίσει όμως.

349
00:27:15,400 --> 00:27:16,960
Θα το κοιτάξω.

350
00:27:16,960 --> 00:27:19,480
Σωστά, έχει συμφωνηθεί.
Θα φύγουμε με βάρκα.

351
00:27:19,480 --> 00:27:22,480
Επιστροφή στο Bernard's.
Πρόσβαση από το δρομάκι εδώ.

352
00:27:22,480 --> 00:27:26,320
Υπάρχουν τρία παράθυρα, ένα
στην τουαλέτα, δύο στο πίσω δωμάτιο.

353
00:27:26,320 --> 00:27:28,680
Ή το παράθυρο στην πίσω πόρτα.
θα επανέλθουμε.

354
00:27:31,400 --> 00:27:33,040
Θα χρειαστεί να παίξετε
το αθώο θύμα.

355
00:27:33,040 --> 00:27:34,400
Ναι, ενεργήστε γενναία,

356
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
όπως δεν θέλεις να μου δώσεις
τον κωδικό ασφαλείας αμέσως.

357
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Φυσικά.

358
00:27:38,360 --> 00:27:41,720
Αφού καθαρίσαμε το χρηματοκιβώτιο,
θα ξεκινήσουμε από το μαγαζί.

359
00:27:41,720 --> 00:27:42,760
Πού είναι ο Μπέρναρντ;

360
00:27:42,760 --> 00:27:45,800
Πρέπει να μείνει πίσω
ενώ εγώ και η Τζόαν απογυμνώνουμε το μέρος.

361
00:27:45,800 --> 00:27:47,560
Θα χρειαστούμε άλλον άνθρωπο να τον παρακολουθεί.

362
00:27:47,560 --> 00:27:49,800
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;
Οδηγώ.

363
00:27:49,800 --> 00:27:51,720
μμ.
Πρέπει να ξέρεις κάποιον.

364
00:27:52,720 --> 00:27:56,360
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Paul Mills;
Ποιος είναι αυτός;

365
00:27:58,000 --> 00:28:00,120
Το καλύτερο που υπάρχει. Σύνολο επαγγελματία.

366
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Πιστεύεις ότι θα τον ενδιαφέρει;

367
00:28:01,560 --> 00:28:04,840
Λοιπόν, ίσως. Ρωτήστε τον.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

368
00:28:04,840 --> 00:28:06,960
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ,
Ο ΑΛΜΠΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

369
00:28:06,960 --> 00:28:11,520
Γεια! Μαντέψτε ποιος κέρδισε
Πιο αδύνατη της εβδομάδας;

370
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
Γειά σου.

371
00:28:12,680 --> 00:28:14,280
Γεια.
Εντάξει, γεια, Βαλ.

372
00:28:14,280 --> 00:28:16,680
Νόμιζα ότι πήγαινες για ποτό
μετά το Slimmers' Club.

373
00:28:16,680 --> 00:28:19,280
Ε, ναι, το αποφάσισα
δεν άξιζε τις θερμίδες.

374
00:28:19,280 --> 00:28:21,840
Jonny εντάξει;
Ναι, βλέπει τηλεόραση στο δωμάτιό του.

375
00:28:21,840 --> 00:28:25,280
Ίσως τον ελέγξετε;
Γιατί; Τι επιβουλεύεστε πολύ;

376
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
Μαγαζί που μιλάει.

377
00:28:29,080 --> 00:28:30,240
Καημένη εσύ.

378
00:28:30,240 --> 00:28:32,760
Α, δεν πειράζει. Το απολαμβάνω.

379
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
Έλα να πεις ένα γεια στον Τζόνι.

380
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Ιωάννα;

381
00:28:39,000 --> 00:28:40,640
Δεν θα πάρουμε καμία απόφαση
χωρίς εσένα.

382
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
Αιματηρή καλύτερα όχι.

383
00:28:46,320 --> 00:28:48,880
Θα του τηλεφωνήσω. Δείτε τι λέει.

384
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Παύλος; Είμαι η Τζόαν. Συγγνώμη που άργησα.

385
00:29:05,800 --> 00:29:09,400
Κάνατε ψώνια; Πάρτε κάτι ωραίο;
Προσέξτε το δικό σας.

386
00:29:09,400 --> 00:29:12,120
Ωχ, ηρέμησε, αγάπη.

387
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
Δεν έχω δουλέψει ποτέ
με ένα πουλί πριν.

388
00:29:14,120 --> 00:29:15,640
Α, ναι;

389
00:29:15,640 --> 00:29:18,760
Δεν έχω συνεργαστεί ποτέ
ένα άσχημο κάθαρμα όπως εσύ πριν.

390
00:29:18,760 --> 00:29:20,960
Ιωάννα.

391
00:29:20,960 --> 00:29:22,560
Εσείς οι δύο παντρεμένοι, ναι;

392
00:29:24,920 --> 00:29:29,160
Και αυτό είναι ωραίο με εσάς;
Ναι. Ο ήχος της Τζόαν.

393
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
Και είναι η δουλειά μου.

394
00:29:34,200 --> 00:29:36,320
Σωστά, τι πιστεύεις;
Σε έχουν συμπληρώσει;

395
00:29:40,200 --> 00:29:42,320
Έχω κάνει οκτώ ταχυδρομεία
και δέκα τράπεζες,

396
00:29:42,320 --> 00:29:45,120
και ήταν πάντα γλυκό.

397
00:29:45,120 --> 00:29:47,640
Ωραίος.
Αλλά ήμουν μέσα και έξω.

398
00:29:47,640 --> 00:29:48,840
Αυτό είναι αργό.

399
00:29:48,840 --> 00:29:52,400
Απογύμνωση ντουλαπιών, άνοιγμα θηκών
με μικροσκοπικά, μικρά κλειδιά.

400
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
Το κάνει ριψοκίνδυνο.
Δεδομένου ότι βρισκόμαστε στον κεντρικό δρόμο,

401
00:29:56,000 --> 00:29:57,320
μέσα στο απόγευμα...

402
00:29:57,320 --> 00:29:59,040
Θα πάμε αύριο,
λήξει.

403
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
Και ξέρω το γκάφι από πίσω.

404
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
Θα διευθύνω τη δουλειά
μόλις μπούμε μέσα.

405
00:30:02,760 --> 00:30:04,360
Ναι.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

406
00:30:06,280 --> 00:30:07,920
Τι όπλο παίρνεις αγάπη μου;

407
00:30:09,280 --> 00:30:11,720
Είμαι το θύμα, έτσι δεν είναι;
Δεν κουβαλάω τίποτα.

408
00:30:13,120 --> 00:30:14,520
Colt 1911.

409
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
Τοποθετήστε το με σιγαστήρα.
Γιατί;

410
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Το κάνουμε αυτό σωστά;

411
00:30:22,040 --> 00:30:25,080
Ναι.
Τότε πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

412
00:30:25,080 --> 00:30:27,000
Το αφεντικό, Bernard,
είναι σαν στόκος στα χέρια μου.

413
00:30:27,000 --> 00:30:29,760
Δεν πάμε με γεμάτα όπλα.
Όχι.

414
00:30:30,960 --> 00:30:33,040
Θα χρειαστώ ένα πριονισμένο,
δίκαννο.

415
00:30:33,040 --> 00:30:34,360
Τρόμαξε τον σκασμό.

416
00:30:39,160 --> 00:30:41,360
Δεν φαίνεσαι σίγουρος για αυτό.

417
00:30:42,880 --> 00:30:45,480
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

418
00:30:48,720 --> 00:30:50,760
Είσαι μέσα;

419
00:30:50,760 --> 00:30:52,720
Θα σας ενημερώσω.

420
00:30:57,080 --> 00:31:00,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Αυτό πήγε καλά.

421
00:31:00,120 --> 00:31:03,520
Πρέπει να μας εμπιστευτεί. Ολοι μας.

422
00:31:08,760 --> 00:31:13,120
ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ

423
00:31:14,800 --> 00:31:17,080
Δεν έπρεπε να αργήσεις.

424
00:31:24,400 --> 00:31:26,120
Τον τρόμαξες.

425
00:31:26,120 --> 00:31:28,520
Το social είπε ότι μπορώ να επισκεφτώ την Kelly
στα γενέθλιά της.

426
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
Έπρεπε να της πάρω κάτι.

427
00:31:43,040 --> 00:31:45,320
Χαίρομαι που μπορείς να τη δεις
πριν πάμε.

428
00:32:02,840 --> 00:32:04,920
Με εμπιστεύεσαι, Boisie;

429
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
Παρατάω όλη μου τη ζωή
για σένα, Ιωάννα.

430
00:32:32,240 --> 00:32:36,040
Πριν από επτά χρόνια, Nance.
Νιώθεις σαν χθες.

431
00:32:36,040 --> 00:32:39,440
Ναι, σε αυτό το ταξί για νοσοκομείο.
Ουρλιάζεις μπλε φόνος.

432
00:32:39,440 --> 00:32:43,320
Έπρεπε να είχε πάει ώρες πριν.
Ναι, ήθελες να περιμένεις τον Γκάρι.

433
00:32:43,320 --> 00:32:45,040
Ναι, τι κούπα.
Η ΝΑΝΣΥ ΣΚΑΚΛΣ

434
00:32:45,040 --> 00:32:47,320
Είχες κακό γούστο στους άντρες.

435
00:32:47,320 --> 00:32:49,400
Ναι, με τον μπαμπά
ως γαμημένο πρότυπο.

436
00:32:53,560 --> 00:32:56,960
Τι;
Είναι πολύ κακός, Τζόαν.

437
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
Καλός.

438
00:33:02,240 --> 00:33:05,800
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να επισκεφτείς,
θάψει το τσεκούρι πριν αυτός...;

439
00:33:08,040 --> 00:33:09,800
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει.

440
00:33:22,560 --> 00:33:25,240
Θεέ μου. Ο κοινωνικός λειτουργός είναι εδώ.

441
00:33:25,240 --> 00:33:27,520
Ναι, φυσικά είναι.
Δεν πειράζει.

442
00:33:29,760 --> 00:33:31,240
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;
Ναι, φυσικά.

443
00:33:34,560 --> 00:33:36,840
Μούμια!

444
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
Ω, χρόνια πολλά, Kel!

445
00:33:40,640 --> 00:33:43,160
Φαίνεσαι... επτά.

446
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
Είμαι επτά! Επτά σήμερα!
Η JOAN ΓΕΛΑΕΙ

447
00:33:45,680 --> 00:33:48,640
Ξέρω ότι είσαι.
Πείτε γεια στη θεία Νάνσυ.

448
00:33:48,640 --> 00:33:52,200
Γεια σου, θεία Νάνσυ.
Σας αρέσει η σχολική μου στολή;

449
00:33:52,200 --> 00:33:54,840
Ω, ναι. Χρόνια πολλά Κέλλυ!

450
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

451
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
Ερμ, σκέφτηκα να κάνουμε δώρα
μετά το τσάι.

452
00:34:01,840 --> 00:34:03,560
Ωχ.
Ωχ.

453
00:34:05,520 --> 00:34:07,960
Μπορώ να κάτσω στην αγκαλιά σου για τσάι,
Μαμά;

454
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
ΨΙΘΥΡΟΙ: Φυσικά μπορείς.
Ναι!

455
00:34:13,400 --> 00:34:17,840
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Κάτσε εκεί. Καλό κορίτσι.

456
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
Λοιπόν, θέλω να μάθω
τα πάντα για το νέο σας σχολείο.

457
00:34:26,440 --> 00:34:28,880
Σας τραγούδησαν Happy Birthday
σήμερα; Ναι.

458
00:34:28,880 --> 00:34:31,760
Η JOAN ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

459
00:34:31,760 --> 00:34:34,960
Ω, αυτό είναι τόσο λαμπρό.
Έχεις πολλούς νέους φίλους;

460
00:34:34,960 --> 00:34:38,000
Ναι. Όλοι στην τάξη μου
θέλει να γίνει φίλος μου.

461
00:34:38,000 --> 00:34:40,280
Ω, είσαι τόσο δημοφιλής!

462
00:34:47,120 --> 00:34:50,800
Θα ελέγξω την πρόσβαση στο πίσω μέρος.
Τον κρατάς απασχολημένο στο μπροστινό μέρος.

463
00:35:07,160 --> 00:35:09,280
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.

464
00:35:10,920 --> 00:35:12,320
ΚΙΡΣΤΥ: Ευχαριστώ, κύριε.

465
00:35:19,640 --> 00:35:22,680
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Μετά από ένα δαχτυλίδι για τη γυναίκα μου.

466
00:35:22,680 --> 00:35:24,200
Προχωρήστε. Πάρτε το χρόνο σας.

467
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ψάχνει ένα δαχτυλίδι για τη γυναίκα του.

468
00:35:31,600 --> 00:35:33,520
Απολύτως.

469
00:35:33,520 --> 00:35:35,640
Πήγαινε να πάρεις το μεσημεριανό σου, γλυκιά μου.

470
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι, κύριε;

471
00:35:47,800 --> 00:35:52,520
Λίγους μήνες.
μμ. Τι θα λέγατε για ένα δαχτυλίδι αιωνιότητας;

472
00:35:52,520 --> 00:35:55,480
Μια έκφραση αιώνιας αγάπης.

473
00:35:55,480 --> 00:35:57,520
Απολύτως.
Μπορώ να το δω αυτό στο πίσω μέρος;

474
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
Πορεία.

475
00:36:09,200 --> 00:36:14,520
Εκεί είμαστε.
Διαμάντι εννέα καρατίων σε πλατίνα.

476
00:36:14,520 --> 00:36:17,080
Ο ΜΠΟΥΖΙ ΕΚΣΠΝΕΙ

477
00:36:17,080 --> 00:36:19,480
Ή υπάρχει η επιλογή
της μισής αιωνιότητας,

478
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
που σημαίνει ότι τα διαμάντια καλύπτουν μόνο
το μπροστινό μέρος του δαχτυλιδιού.

479
00:36:23,040 --> 00:36:25,080
Α, δεν θα ήθελα να το κάνω
κατά τα μισά.

480
00:36:25,080 --> 00:36:26,520
Πολύ σωστά, κύριε.

481
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
θα το πάρω.

482
00:36:33,200 --> 00:36:35,720
Απλώς όχι αυτή τη στιγμή.

483
00:36:35,720 --> 00:36:36,880
θα επιστρέψω.

484
00:36:45,280 --> 00:36:48,640
Πάμε λοιπόν.
Παρόν έγγραφο! Θέλω δώρα!

485
00:36:48,640 --> 00:36:52,880
Φυσικά και κάνεις. Ορίστε.
Ανοίξτε το.

486
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
Θα πάρω το χαρτί. Εκεί πάμε.

487
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
Εδώ. Αυτό είναι όλο.

488
00:37:05,640 --> 00:37:08,520
ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ

489
00:37:08,520 --> 00:37:10,960
Μπορείτε να βάλετε όλους τους θησαυρούς σας
μέσα.

490
00:37:16,600 --> 00:37:19,520
Είχες ένα
όταν ήσουν επτά;

491
00:37:19,520 --> 00:37:24,560
Όχι, αλλά πάντα ήθελα ένα.
Ρωτούσα κάθε χρόνο.

492
00:37:27,440 --> 00:37:28,760
Αυτό είναι από μένα.

493
00:37:35,960 --> 00:37:40,400
Εκπληκτική επιτυχία! Στυλό, κόλλα, αυτοκόλλητα!

494
00:37:41,440 --> 00:37:45,720
Είναι ένα κουτί κατασκευής!
Της αρέσει να φτιάχνει πράγματα.

495
00:37:45,720 --> 00:37:47,920
Σου αρέσει, μαμά;

496
00:37:49,320 --> 00:37:52,840
Μούμια;
Το λατρεύω.

497
00:37:52,840 --> 00:37:55,200
Είναι πολύ δημιουργική.

498
00:37:55,200 --> 00:37:58,040
Ναι, είναι πάντα μακριά
σε ένα έργο. Έχει πραγματικό ταλέντο.

499
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
BOISIE: Ναι, εξαιρετικό. Εντάξει.

500
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΣΤΟΝ ΔΕΚΤΗ

501
00:38:10,720 --> 00:38:14,600
Αυτός ήταν ο Άλμπι.
Μόλις τηλεφώνησε ο Παύλος. Είναι μέσα.

502
00:38:18,000 --> 00:38:19,680
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
Ακόμα σκέφτεσαι την Κέλλυ;

504
00:38:27,040 --> 00:38:30,240
Ναι. Και ο μπαμπάς μου.

505
00:38:35,120 --> 00:38:36,960
Πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε να τον δούμε;

506
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
Ισως.

507
00:38:43,640 --> 00:38:45,000
εννοώ...

508
00:38:46,560 --> 00:38:50,520
..κι αν θέλει να πει συγγνώμη;
μμ.

509
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
Μισεί το χαστούκι.

510
00:39:35,400 --> 00:39:37,840
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε
τι σκέφτηκε.

511
00:39:37,840 --> 00:39:39,080
Δεν το κάνω.

512
00:39:42,880 --> 00:39:44,520
ΕΚΣΠΝΕΙ

513
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
Δεν θα αργήσω.

514
00:40:09,160 --> 00:40:11,080
Σκέφτηκα καλύτερα να έρθω.

515
00:40:11,080 --> 00:40:14,880
ΣΥΡΙΖΕΙ

516
00:40:32,440 --> 00:40:35,440
μου είπε η Νάνσυ
ότι δεν τα πας πολύ καλά.

517
00:40:36,440 --> 00:40:39,040
Μου είπε ότι έχεις πρόβλημα
με το νόμο.

518
00:40:41,040 --> 00:40:43,640
Ποτέ δεν ήξερες
πώς να υπακούς στους κανόνες.

519
00:40:43,640 --> 00:40:46,840
Είναι περίπλοκο. Δεν φταίω εγώ.

520
00:40:46,840 --> 00:40:49,760
Και πόσες φορές το ακούσαμε;

521
00:40:51,280 --> 00:40:53,000
Είναι αλήθεια. Ρώτα τη Νάνσυ.

522
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Απλά μεγάλωσε, Τζόαν.

523
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Σταματήστε να πολεμάτε.

524
00:40:59,120 --> 00:41:01,600
Κάντε τη ζωή σας πιο εύκολη.

525
00:41:02,600 --> 00:41:05,040
Θεέ μου, δεν ξέρεις τίποτα
για τη ζωή μου τώρα.

526
00:41:06,560 --> 00:41:08,920
Ξέρω ότι έχεις φροντίσει την Κέλλυ.

527
00:41:08,920 --> 00:41:10,800
Την έχασες.

528
00:41:12,200 --> 00:41:15,480
Όχι. Όχι, δεν έχω.

529
00:41:15,480 --> 00:41:18,920
Είναι εντάξει.
Θα σε ευχαριστήσει για αυτό μια μέρα.

530
00:41:18,920 --> 00:41:21,720
ΤΖΟΑΝ ΧΑΦΣ
Και το ξέρεις.

531
00:41:21,720 --> 00:41:26,440
Προσπάθησα να είμαι καλός,
αλλά δεν μπορώ...

532
00:41:26,440 --> 00:41:28,880
Εδώ πάμε. Καημένη η μικρή Τζόαν.

533
00:41:28,880 --> 00:41:31,480
Όχι. Μου το έκανες αυτό, μπαμπά.
Με έκανες έτσι.

534
00:41:31,480 --> 00:41:33,120
Πάντα κατηγορώντας κάποιον άλλον.

535
00:41:33,120 --> 00:41:36,840
Νομίζεις ότι μπορείς να μεγαλώσεις ένα παιδί
με το να τους νικήσει;

536
00:41:41,400 --> 00:41:45,760
Ζώνοντάς τα στην... πλάτη
μέχρι να αιμορραγήσουν;

537
00:41:57,920 --> 00:42:00,480
Ξέρεις,
Θα πάρω πίσω την κόρη μου,

538
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
γιατί την αγαπώ.

539
00:42:01,880 --> 00:42:04,800
Κάτι που
δεν θα καταλάβεις ποτέ.

540
00:42:28,840 --> 00:42:31,480
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

541
00:42:31,480 --> 00:42:34,920
Θέλω να προσθέσετε την Κέλλυ στο δικό μου
διαβατήριο για να την πάρω μαζί μας.

542
00:42:36,960 --> 00:42:38,520
Και ο Boisie είναι εντάξει με αυτό;

543
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ

544
00:42:41,000 --> 00:42:42,720
εννοώ,
κρατάς πράγματα πίσω από τη Βαλ.

545
00:42:42,720 --> 00:42:45,840
Ναι, όχι, για να την προστατέψω.
Αυτό είναι διαφορετικό.

546
00:42:45,840 --> 00:42:49,120
Όχι, πρέπει να του το πεις.
Ναι. θα, θα. εγω απλα...

547
00:42:50,560 --> 00:42:52,400
Πρέπει να βρω την κατάλληλη στιγμή.

548
00:42:57,800 --> 00:42:59,400
Ξέρω πόσο βαθιά είναι τα χρέη σου.

549
00:42:59,400 --> 00:43:03,040
Θα υπάρξουν άλλα δέκα μεγάλα
μετά τη δουλειά, μόλις πουλήσουμε.

550
00:43:07,840 --> 00:43:11,360
Υποσχέσου μου ότι θα του το πεις.
Πριν τη δουλειά. Υπόσχεση.

551
00:43:17,760 --> 00:43:19,520
Πώς θα την πάρεις;

552
00:43:20,800 --> 00:43:23,520
Πήρα μια ιδέα,
Απλά πρέπει να το ερευνήσω.

553
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

554
00:43:35,640 --> 00:43:41,000
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

555
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
«Γεια σου, Κινγκς Μόρτεν».

556
00:43:42,640 --> 00:43:44,920
JOAN ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
«Γεια, είναι η Simone Highsmith

557
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
«από τη New York Herald.

558
00:43:46,080 --> 00:43:49,440
«Είμαι εδώ και γράφω ένα άρθρο
για τα βρετανικά παιδιά που παίζουν,

559
00:43:49,440 --> 00:43:52,440
«και θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ το σχολείο».

560
00:43:53,920 --> 00:43:56,000


561
00:43:57,320 --> 00:43:59,280


562
00:43:59,280 --> 00:44:03,840

Αν τους αφήσεις να κυβερνήσουν

563
00:44:03,840 --> 00:44:06,640


564
00:44:06,640 --> 00:44:09,760


565
00:44:09,760 --> 00:44:11,000


566
00:44:11,000 --> 00:44:14,320


567
00:44:14,320 --> 00:44:16,840


568
00:44:16,840 --> 00:44:21,320


569
00:44:21,320 --> 00:44:23,520
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com